feu(x) intense(s), tir nourri

интенсивный огонь

м.
1) ( пламя ) feu m
развести огонь - allumer le feu
сгореть в огне - brûler dans le feu
встречный огонь ( на лесном пожаре ) - contre-feu m ( pl contre-feux)
2) ( от осветительных приборов ) lumière , feu m ; fanal ( на судах, маяках )
огни фонарей - feux des réverbères
городские огни - lumières de la ville
аварийные огни - feux de détresse
3) воен. feu m , tir m
беглый огонь - tir par rafales
перекрестный огонь - feux croisés
сосредоточенный огонь - feux convergents; concentration de feu
интенсивный огонь - feu nourri, feu vif
прицельный огонь - tir ajusté
заградительный огонь - feux de barrage
вести огонь - tirer
огонь! ( команда ) - feu!
(попасть) из огня да в полымя погов. - прибл. tomber de la poêle en braise, tomber de Charbde en Sclla
антонов огонь ( гангрена ) уст. разг. - gangrène
бежать как от огня - se jeter ( tt ) à l'eau de peur de se mouiller
бояться как огня - craindre qch comme le feu
вечный огонь - flamme du souvenir
днем с огнем не найти - ne pas trouver ( qn , qch ) en plein jour
его глаза горят огнем - ses yeux brillent comme des charbons ardents
играть с огнем - jouer avec le feu
между двух огней - entre deux feux
огнем и мечом - par le fer et par le feu
пойти за кого-либо в огонь и в воду - прибл. suivre qn au bout du monde
пройти огонь и воду (и медные трубы) погов. - прибл. en avoir vu de toutes les couleurs